Questions/Réponses avec SOKAE

Questions/Réponses avec SOKAE

Dans l’article précédent je vous parlais du très bon EP Keine Grenzen, Keine Mauern du groupe SOKAE. Ayant galéré à trouver les infos que je voulais et ayant envie d’en savoir davantage, je suis allée à la source. Le groupe a très gentiment accepté de répondre à quelques questions sur son histoire, son actu, son avenir; voici le résultat (après traduction français/allemand/français; l’échange original figure en fin d’article).

Pour débuter, merci beaucoup pour votre disponibilité. Ma première question concerne le commencement de SOKAE, comment et quand le groupe SOKAE est né?

Avec plaisir. Début 2018, on était tous les 3 dans des groupes différents, et on a tous eu envie de faire un groupe allemand de punkrock politique.

“SOKAE”, quelle est l’origine du nom? Est-ce qu’il y a une histoire à ce nom, une signification?

Vous savez quand vous avez un ami qui a un surnom depuis toujours, mais que personne ne sait exactement d’où vient ce surnom? C’est la même chose avec le nom de notre groupe. Il était soudainement là. Alex et Deniz voulaient appeler le groupe “Brausetabletten” (ndla: cachets effervescents) pour faire des jeux de mots aussi mauvais que pour le 1er album ” Die Brausetabletten – aufgelöst” (ndla: “Les cachets effervescents – Dissouts”). Mais Dave s’y est opposé avec succès (heureusement :D).
Notre nom, SOKAE, se prononce [Socke] (ndla “Chaussettes”), ce qui convient très bien d’un point de vue symbolique, puisque comme des chaussettes, on les perd, l’une ou l’autre a des trous, mais ça peut quand même être très utile.

L’EP “Keine Grenzen, Keine Mauern” est sorti en février 2019, est-ce votre première parution? Vous avez déjà sorti autre chose?

On avait déjà sorti le single et le clip “Alice”, et après ça “Keine Grenzen, Keine Mauern” notre 1er et seul EP jusqu’ici.

Avez-vous un label ou tout est DIY?

Tout comme le punkrock – tout est DIY 😉

Musicalement, quelles sont vos influences?

Il y a beaucoup d’excellents musiciens qui nous ont façonnés. Voici une petite sélection: WIZO, Die Ärzte, Itchy (Poopzkids), Feine Sahne Fischfilet

SOKAE a une position clairement affichée, revendiquée (vous dites dans votre présentation “In Zeiten von alltäglichem Rassismus, Unterdrückung, Umweltzerstörung, Tierquälerei […]”) c’est important pour vous?

Oui, très! Nous sommes souvent très ironiques et trouvons important de ne pas nous prendre trop au sérieux. En même temps, nous ne sommes pas intéressés par la musique ou l’art vides de sens. Particulièrement dans les temps actuels, où c’est tellement la merde, on trouve important de nous positionner politiquement.

Est-ce que vous avez un (des) morceau(x) préféré(s) parmi les chansons de SOKAE, pour quelque raison?

En tant que musicien il est difficile d’évaluer ses propres chansons ou de citer une chanson préférée. Disons-le ainsi, il y a des chansons que nous préférons jouer plutôt que d’autres.

Vous avez déjà fait quelques dates de concert, avez-vous un meilleur et/ou un pire souvenir?

Dès le début on a fondé le groupe dans le but de jouer en live autant que possible. Nous sommes tous des musiciens passionnés et nous avons beaucoup de plaisir à faire notre propre musique. Partager la scène avec d’autres musiciens et dans le meilleur des cas avoir du public est toujours cool pour nous.

“Keine Grenzen, Keine Mauern” est sorti cette année, quelle est la suite pour SOKAE? Quelques dates de concerts j’imagine, mais travaillez-vous (ou allez vous le faire) sur un prochain EP ou album?

Oui! En fait, nous étions justement le week-end dernier avec notre “personne de confiance” et on a enregistré deux chansons que nous publierons en single. Vient maintenant une petite pause estivale, mais vers la fin de cette année, on aura du nouveau matériel, probablement même un nouveau vidéoclip. Nous prévoyons également plus de concerts cette année et souhaitons jouer à davantage de festivals l’année prochaine. Nous sommes très enthousiastes quant à ce qui va arriver et nous sommes impatients.

Avez-vous quelque chose à ajouter pour finir? Une question que j’ai oublié de poser? Un dernier mot à dire?

Comme cette entrevue est publiée sur un blog français, nous avons un petit funfact: notre tout premier concert a eu lieu à l’été 2018 en France dans un petit festival. C’était vraiment sympa et nous aimerions revenir.
Si quelqu’un nous découvre ici, nous apprécie et pense qu’on devrait jouer dans les parages, s’il a d’autres questions ou commentaires, qu’il n’hésite pas à nous écrire sur Instagram, Facebook ou www.sokae.de – nous sommes heureux de chaque message; et à bientôt pour un de nos concerts.

Votre (vos)
-SOKAE (N)


Le Questions/Réponses original avant traduction:

Zunächst vielen Dank für Ihre Verfügbarkeit. Meine erste Frage betrifft den Beginn von SOKAE, wie und wann wurde die SOKAE-Gruppe gegründet?

Sehr gerne. Anfang 2018 haben wir drei uns aus verschiedenen Bands zusammen geschlossen, da wir alle Bock hatten deutschen, politischen Punkrock zu machen.

“SOKAE”, woher kommt der Name? Gibt es eine Geschichte mit diesem Namen, einer Bedeutung?

Kennst du das, wenn du einen Freund hast, der einen bestimmten Spitznamen hat, den er schon immer hatte, aber niemand mehr genau weiß, woher der Spitzname kommt? So ähnlich geht es uns mit unserem Bandnamen. Er war auf einmal da. Alex und Deniz wollten die Band Brausetabletten nennen, um so schlechte Wortwitze wie erstes Album: Die Brausetabletten – aufgelöst machen zu können. Aber Dave hat sich erfolgreich dagegen eingesetzt (zum Glück :D).
Zu unserem Namen muss man noch dazu sagen, dass er [Socke] ausgesprochen wird, was symbolisch sehr gut passt, da wir uns, wie Socken,auch ständig verlieren, bereits die ein oder anderen Löcher haben, aber trotzdem ganz nützlich sein können.

Die EP “Keine Grenzen, Keine Mauern” wurde im Februar 2019 veröffentlicht. Ist dies eure erste Veröffentlichung? Habt ihr jemals etwas anderes veröffentlicht?

Wir haben bereits kurz vorher unsere erste Single zu “Alice” inklusive Musikvideo released. Keine Grenzen, keine Mauern war danach unsere erste und bisher einzige EP.

Habt ihr ein Label, oder alles DIY ist?

So wie es sich für Punkrock gehört – alles DIY 😉

Was sind eure musikalischen Einflüsse?

Es gibt sehr viele großartige unterschiedliche Musiker, die uns geprägt haben, hier eine kleine Auswahl: WIZO, Die Ärzte, Itchy (Poopzkids), Feine Sahne Fischfilet

SOKAE hat eine klar festgelegte, behauptete Position (ihr sagt in Ihrem Vortrag “In Zeiten von alltäglichem Rassismus, Unterdrückung, Umweltzerstörung, Tierquälerei […]”) ist es wichtig für euch?

Ja sehr! Wir sind oft sehr selbstironisch unterwegs und finden es wichtig sich selbst nicht zu ernst zu nehmen. Gleichzeitig halten wir nichts von inhaltsleerer Musik oder Kunst. Vor allem in den aktuellen Zeiten, in denen so viel Scheiße passiert, finden wir es wichtig sich politisch zu positionieren.

Hast du aus irgendeinem Grund einen oder mehrere Lieblingssongs von SOKAE?

Es ist schwer als Musiker seine eigenen Lieder zu bewerten beziehungsweise ein Lieblingslied zu benennen. Sagen wir so, es gibt Lieder, welche wir lieber spielen als andere.

Ihr habt schon ein paar Konzerttermine gemacht, habt ihr ein besseres und / oder ein schlechteres Gedächtnis?

Wir haben uns von Anfang an gegründet mit dem Ziel so viel wie möglich live zu spielen. Wir sind alles leidenschaftliche Musiker und haben großen Spaß dabei unsere eigenen Musik machen zu können. Sich die Bühne mit anderen Musikern zu teilen und im besten Fall noch Zuschauer davor zu haben ist immer cool für uns.

“Keine Grenzen, Keine Mauern” kam dieses Jahr heraus, was kommt als nächstes für SOKAE? Ich glaube einige Konzerttermine vor, aber arbeitet ihr (oder werdet ihr) an einer kommenden EP oder einem Album?

Ja! tatsächliches waren wir erst letztes Wochenende bei unserem Tonmensch des Vertrauens und haben zwei Songs aufgenommen, die wir als Singles veröffentlichen werden. Jetzt kommt erstmal eine kleine Sommerpause, aber gegen Ende diesen Jahres kommt neues Material von uns, vllt sogar mit einem neuem Musikvideo. Außerdem planen wir gerade weitere Konzerte dieses Jahr und schauen danach, nächstes Jahr auf mehr Festivals spielen zu können. Wir sind sehr gespannt was noch kommen wird und freuen uns darauf.

Habt ihr noch etwas hinzuzufügen, um fertig zu werden? Eine Frage, die ich vergessen habe zu stellen? Ein letztes Wort zu sagen?

Da dies auf einem französischen Blog veröffentlicht wird, haben wir hierzu noch einen  kleinen Funfact: unser aller erstes Konzert war im Sommer 2018 in Frankreich auf einem kleinen Festival. Es war super schön und wir kommen gerne wieder.
Falls uns hier jemand entdeckt, gefallen an uns findet und denkt, die müssen auch mal bei mir in der Nähe spielen oder sonstige Fragen oder Anmerkungen hat, schreibt uns gerne auf Instagram, Facebook oder über www.sokae.de – wir freuen uns über jede Nachricht und hoffentlich darüber, euch bald mal auf einem Konzert von uns zu sehen

Eure
-SOKAE(N)

Un grand merci à eux pour leurs réponses et les bonnes nouvelles de nouveau matériel à venir. Merci pour leur patience (la traduction a pris un peu de temps). Un grand merci aussi pour les messages qu’ils passent via leurs chansons, parce que c’est essentiel. En espérant les voir jouer dans le coin prochainement, n’hésitez pas à les booker!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *