Un besoin viscéral de solidarité

Ça couvait depuis un moment, c’est le moins qu’on puisse dire. D’autres pays avaient déjà franchi cette ligne rouge, et ça devenait de plus en plus palpable. Cette fucking « montée des extrêmes » comme on dit. Ils ne sont plus seulement « aux portes du pouvoir ». Ces putains de portes, elles sont franchies.

Depuis le résultat des élections européennes et cette imbécilité de dissolution de l’assemblée nationale, le mal de bide se faisait plus aigu, diffus, constant. Je ne sais plus vraiment comment les choses se sont enchaînées, mais bref. J’ai commencé à me dire « Tiens, la vidéo Youtube de cette chanson que j’aime beaucoup a des sous-titres en anglais, si les traduire en français pouvait me servir d’exutoire ? ».

Puis au détour d’un post sur les réseaux sociaux, un néerlandais m’a proposé de se charger des sous-titres en néerlandais. On en avait gros sur la patate pour la même raison, et ça nous faisait du bien de bosser sur un truc dans la même optique.

Quand je l’ai contacté, la réaction du groupe à qui on doit le morceau en question m’a fait chaud au cœur. Les sous-titres ont été mis en ligne très rapidement, plus que je n’osais l’espérer. La solidarité de KAFVKA a d’ailleurs été telle qu’une version française du morceau, accompagnée d’IA, a été sortie le jour même du dernier tour des législatives. Et à croire que ça nous a porté chance. Bref, un énorme merci au groupe qui a été d’une solidarité ô combien réconfortante et nécessaire en ces temps troubles.

Et puis concernant le morceau original, j’ai trouvé ça dommage qu’il n’y ait pas plus de langues en sous-titres pour ce même objectif. Je savais que le message comptait pour d’autres, je savais que d’autres seraient heureux de participer. J’ai contacté des connaissances des réseaux sociaux pour ajouter des sous-titres italiens et grecs, et l’idée a été accueillie avec un enthousiasme qui m’a terriblement fait chaud au cœur.

Le morceau en question, qui à mes oreilles sonne presque comme un hymne, c’est « Alle hassen Nazis » du groupe allemand KAFVKA, qui date de 2018 mais qui n’a rien perdu de sa pertinence. Le message est évident, malheureusement ça n’est visiblement pas le cas pour tout le monde. Pourtant c’est juste normal : Tout le monde déteste les nazis !

Un grand merci à Elvira de Radio Punk, un webzine italien aux valeurs fortes et qui tiennent à cœur, anti-fascistes, anti-capitalistes, fidèles au DIY et contre toute forme de racisme, de sexisme, d’autorité.

Un grand merci aussi à Alex d’Underground Union et du groupe Proletkult Radio pour la traduction des paroles en grec.

Et un grand merci aussi à Duke of Oh Damn, Turbojugend Hogeland, qui s’était très promptement proposé pour les paroles en néerlandais.

Et puis of course, un immense merci au groupe KAFVKA qui, bien que bien occupé par la sortie de son dernier album (Kaputt) et la tournée qui va avec, a eu à cœur de montrer un soutien sans équivoque quant à la situation en France ces jours-ci.

On redoute tous la même chose, on la combat, on a les mêmes valeurs, et se serrer les coudes face à « ça » est essentiel.

Tous les sous-titres n’étant pas encore en ligne sur Youtube, je vous fais quand même profiter des paroles et leur traduction ici. Enjoy !

Allemand :

Halt die Fresse, wenn du mittags um 12 biertrinkend sagst
Dass dich nervt, dass so viel Ausländer hier sind
Halt die Fresse, wenn du weißt, dass du zwar genug hast
Aber vielleicht mehr kriegst, wenn du nur genug hasst
Halt die Fresse, wenn du glaubst, nur weil du Deutscher bist
Hast du mehr Rechte hier, als wer, der neu hier ist
Halt die Fresse, wenn du Bild liest, keine Pointe
Halt einfach die Fresse, wenn du Bild liest

Das ist ja nicht mal links, was ich sag, guck mal
Wir sind ja nicht mal linksradikal
Das ist einfach nur normal, alle hassen Nazis
das ist ja nicht mal links, was ich sag
(No) wir sind ja nicht mal linksradikal
Das ist einfach nur normal, alle hassen Nazis, alle hassen Nazis
das ist ja nicht mal links, was ich sag
(No) wir sind ja nicht mal linksradikal
Das ist einfach nur normal, alle hassen Nazis, alle hassen Nazis

Halt die Fresse, wenn du dich nicht von Nazis distanzierst
Mit ihnen marschieren gehst, als wäre nichts passiert
Halt die Fresse, wenn du meinst: « AfD ist schon okay »
Das ist ‘ne Nazipartei, du weißt, was du da wählst
Halt die Fresse, wenn du heutzutage Deutschlandflagge hisst
Und so tust, als bedeute das nichts
Halt die Fresse, wenn du relativierst
Wegen Menschen wie dir hat das verfickte dritte Reich funktioniert

Aber was passiert, wenn Casper nicht mehr da ist, aber immer noch die Nazis?
Alle Kids abgereist, keiner geht mehr Demo, nein
Nazis sind krank, wir müssen die Chemo sein
Ist ‘ne lange Therapie, ist ‘ne lange Therapie, ja
Nazis sind krank, es reicht nicht mehr, mehr zu sein
Für die Größe der Bedrohung ist ein Hashtag zu klein, diese Zeiten zu laut
Für eine Mehrheit, die schweigt, raus auf die Straßen, wer ist bereit?

das ist ja nicht mal links, was ich sag
(No) wir sind ja nicht mal linksradikal
Das ist einfach nur normal, alle hassen Nazis, alle hassen Nazis
das ist ja nicht mal links, was ich sag
(No) wir sind ja nicht mal linksradikal
Das ist einfach nur normal, alle hassen Nazis, alle hassen Nazis
Scheiß auf die AfD
Alle hassen Nazis, alle hassen Nazis
Fick dich, Pegida
Alle hassen Nazis, alle hassen Nazis
Die lächerliche IB
Alle hassen Nazis, alle hassen Nazis
Yeah, das ist einfach nur normal
Alle hassen Nazis, alle hassen Nazis

Anglais :

Shut up if you say, while drinking beer at noon, you´re annoyed that there are so many foreigners here.
Shut up if you know that you already have enough but you might get more if you just hate enough.
Shut up if you think just because you’re German you have more rights here than someone who’s new here.
Shut up if you read BILD. No punch line – just shut up if you read BILD.

What i´m saying isn´t even left. Look, we’re not even radical left-wing.
That’s just normal: Everyone hates Nazis
What i´m saying isn´t even left. Look, we’re not even radical left-wing.
That’s just normal: Everyone hates Nazis, everyone hates Nazis!
What i´m saying isn´t even left. Look, we’re not even radical left-wing.
That’s just normal: Everyone hates Nazis, everyone hates Nazis!

Shut up if you don’t disassociate yourself from Nazis, march with them like nothing happened.
Shut up if you think AfD is okay, it’s a Nazi party, you know what you’re voting for.
Shut up if you raise the German flag nowadays, and pretend there’s nothing to it.
Shut up if you relativise, it’s because of people like you that the fucking Third Reich worked.

But what happens when Casper’s gone … but not the Nazis.
When all the kids have left, no one goes to demos anymore, no … Nazis are a sickness and we have to be the chemo…
it´s a long therapy
it’s a long therapy, yeah

Nazis are a sickness
It is not enough anymore to be more,
for a threat this big, a Hashtag is too small.
These times are too loud
for a silent majority.
Take to the streets – who is ready?

What i´m saying isn´t even left. Look, we’re not even radical left-wing.
That’s just normal: Everyone hates Nazis, everyone hates Nazis!
What i´m saying isn´t even left. Look, we’re not even radical left-wing.
That’s just normal: Everyone hates Nazis, everyone hates Nazis!
Fuck the AfD!
Everyone hates Nazis, everyone hates Nazis!
Fuck you Pegida!
Everyone hates Nazis, everyone hates Nazis!
the ridiculous IB!
Everyone hates Nazis, everyone hates Nazis!
That’s just normal: Everyone hates Nazis, everyone hates Nazis!

Néerlandais :

Houd je bek als je zegt, terwijl jij om 12.00 uur bier drinkt,
dat het je irriteert dat hier zoveel buitenlanders zijn
Houd je bek als je weet dat jij best genoeg hebt
maar misschien kun je meer krijgen als je maar genoeg haat

Houd je bek als je denkt omdat je Duitser bent
jij hier meer rechten hebt dan iemand die hier nieuw is
Houd je bek als je de Bild leest, geen punten
Houd gewoon je bek als je de Bild leest

Het is niet eens links wat ik zeg, kijk
Wij zijn niet eens linkse radicalen
Het is gewoon normaal, iedereen haat nazi’s, iedereen haat nazi’s

Het is niet eens links wat ik zeg
(Nee) We zijn niet eens linkse radicalen
Het is gewoon normaal, iedereen haat nazi’s, iedereen haat nazi’s

Houd je bek als je geen afstand neemt van de nazi’s
Met hen meeloopt alsof er niets is gebeurd
Houd je bek als je denkt: “AfD is best oké”
Het is een nazipartij, je weet waar jij op stemt

Houd je bek als je tegenwoordig de Duitse vlag hijst
en doet alsof dat niets betekent
Houd je bek als je zaken relativeert
Het is dankzij mensen zoals jij dat het verdomde Derde Rijk functioneerde

Het is niet eens links wat ik zeg
(Nee) We zijn niet eens linkse radicalen
Het is gewoon normaal, iedereen haat nazi’s, iedereen haat nazi’s

Maar wat gebeurt er als Casper er niet meer is maar de nazi’s er nog wel zijn?
Als alle jongeren zijn vertrokken, niemand meer naar demonstraties gaat, nee
Nazi’s zijn ziek, wij moeten de chemo zijn

Het is een lange therapie
Het is een lange therapie, ja
Nazi’s zijn ziek
Het is niet langer genoeg om met meer te zijn
Een hashtag is te klein voor de omvang van de dreiging
Deze tijden zijn te luidruchtig
voor een zwijgende meerderheid en wie gaat dan de straat op? Wie gaat dat doen?

Het is niet eens links wat ik zeg
(Nee) We zijn niet eens linkse radicalen
Het is gewoon normaal, iedereen haat nazi’s, iedereen haat nazi’s

Schijt op de AfD
Iedereen haat nazi’s, iedereen haat nazi’s

Fok jou, Pegida
Iedereen haat nazi’s, iedereen haat nazi’s

De belachelijke IB
Iedereen haat nazi’s, iedereen haat nazi’s

Ja, het is gewoon normaal
Iedereen haat nazi’s, iedereen haat nazi’s

Français :

Ferme-la si tu dis, en buvant une bière à midi, que ça t’énerve qu’il y ait autant d’étrangers ici.
Ferme-la si tu sais que tu as déjà assez, mais que tu pourrais avoir encore plus si tu détestais assez.
Ferme-la si tu penses que parce que tu es allemand, tu as plus de droits que quelqu’un qui vient d’arriver.
Ferme-la si tu lis BILD. Juste ça : Ferme-la si tu lis BILD.

C’est même pas de gauche ce que je dis. On n’est même pas d’extrême gauche.
C’est juste normal : Tout le monde déteste les nazis.
C’est même pas de gauche ce que je dis. On n’est même pas d’extrême gauche.
C’est juste normal : Tout le monde déteste les nazis, tout le monde déteste les nazis !
C’est même pas de gauche ce que je dis. On n’est même pas d’extrême gauche.
C’est juste normal : Tout le monde déteste les nazis, tout le monde déteste les nazis !

Ferme-la si tu ne prends pas tes distances avec les nazis. Si tu marches avec eux comme si de rien n’était.
Ferme-la si tu penses que l’AfD ça va. C’est un parti nazi, tu sais pour quoi tu votes.
Ferme-la si tu brandis le drapeau allemand de nos jours, et fais comme si ça ne voulait rien dire.
Ferme-la si tu relativises. C’est à cause de gens comme toi que ce putain de Troisième Reich a fonctionné.

Mais que se passe-t-il quand Casper n’est plus là, mais que les nazis sont toujours là ?
Quand tous les jeunes sont partis, plus personne ne va aux manifs, plus personne.
Les nazis sont une maladie et nous devons être la chimio…
C’est une longue thérapie
C’est une longue thérapie, oui.

Les nazis sont une maladie
Ça ne suffit plus d’être plus nombreux,
pour une menace aussi grande, un hashtag est trop petit.
L’époque est trop bruyante
pour une majorité silencieuse.
Descendez dans la rue – qui est prêt ?

C’est même pas de gauche ce que je dis. On n’est même pas d’extrême gauche.
C’est juste normal : Tout le monde déteste les nazis, tout le monde déteste les nazis !
C’est même pas de gauche ce que je dis. On n’est même pas d’extrême gauche.
C’est juste normal : Tout le monde déteste les nazis, tout le monde déteste les nazis !
On emmerde l’AfD !
Tout le monde déteste les nazis, tout le monde déteste les nazis !
On emmerde Pegida !
Tout le monde déteste les nazis, tout le monde déteste les nazis !
Et ces blaireaux du mouvement identitaire !
Tout le monde déteste les nazis, tout le monde déteste les nazis !

C’est juste normal : Tout le monde déteste les nazis, tout le monde déteste les nazis !

Italien :

Taci se bevi birra a mezzogiorno e dici che ti dà fastidio che ci siano così tanti stranieri.
Taci se sai di avere già abbastanza, ma potresti avere di più se solo odiassi abbastanza.
Taci se pensi che solo perché sei tedesco hai più diritti di chi è nuovo qui.
Taci se leggi BILD. Nient’altro: taci se leggi BILD.

Quello che dico non è per forza di sinistra. Non siamo nemmeno di estrema sinistra.
È’ una cosa normale: Tutti odiano i nazisti.
Quello che dico non è per forza di sinistra. Non siamo nemmeno di estrema sinistra.
È’ una cosa normale: Tutti odiano i nazisti, tutti odiano i nazisti!
Quello che dico non è per forza di sinistra. Non siamo nemmeno di estrema sinistra.
È’ una cosa normale: Tutti odiano i nazisti, tutti odiano i nazisti!

Taci se non prendi le distanze dai nazisti, vai a marciare con loro come se niente fosse.
Taci se pensi che l’AfD sia ok, è un partito nazista, sai per cosa stai votando.
Taci se oggi sventoli la bandiera tedesca facendo finta di niente.
Taci se relativizzi, è grazie a persone come te che il fottuto Terzo Reich ha funzionato.

Ma cosa succede quando Casper non c’è più… ma i nazisti sono ancora lì?
Quando tutti i ragazzi se ne sono andati, nessuno va più alle manifestazioni, nessuno … I nazisti sono una malattia e noi dobbiamo essere la chemio…
è una lunga terapia
è una lunga terapia, sì

I nazisti sono una malattia
Non è più sufficiente essere di più,
Per una minaccia così grande, un hashtag è troppo piccolo.
Questi tempi fanno troppo rumore
per una maggioranza silenziosa.
Scendiamo in piazza: chi è pronto?

Quello che dico non è per forza di sinistra. Non siamo nemmeno di estrema sinistra.
È’ una cosa normale: Tutti odiano i nazisti, tutti odiano i nazisti!
Quello che dico non è per forza di sinistra. Non siamo nemmeno di estrema sinistra.
È’ una cosa normale: Tutti odiano i nazisti, tutti odiano i nazisti!
Fanculo l’AfD!
Tutti odiano i nazisti, tutti odiano i nazisti!
Fanculo Pegida!
Tutti odiano i nazisti, tutti odiano i nazisti!
Il ridicolo IB!
Tutti odiano i nazisti, tutti odiano i nazisti!

È’ una cosa normale: Tutti odiano i nazisti, tutti odiano i nazisti!

Grec :

Σκάσε εαν λες ότι είσαι αγανακτησμένος που υπάρχουν τόσοι ξένοι εδώ όταν πίνεις μπύρα το βράδυ.
Σκάσε εαν ξέρεις ότι έχεις ήδη ανεχτεί πολλά και ότι μπορεί να ανεχτείς κι άλλα εάν απλά μισείς.
Σκάσε εάν πιστέυεις πως έχεις περισσότερα δικαιώματα από κάποιον νεοφερμένο επειδή απλά είσαι Γερμανός.
Σκάσε αν διαβάζεις BILD. Δεν είναι απλά μια ατάκα, σκάσε αν διαβάζεις BILD

Σκάσε εάν δε διαχωρίζεις τον εαυτό σου από τους ναζί, βάδισε μαζί τους σαν να μη τρέχει τίποτα.
Σκάσε εάν πιστεύεις ότι το AFD είναι οκ, είναι ναζιστικό κόμμα, ξέρεις τι ψηφίζεις.
Σκάσε εάν σηκώνεις τη Γερμανική σημαία σήμερα και παριστάνεις ότι δεν τρέχει τίποτα.
Σκάσε εάν το σχετικοποιείς, είναι επεειδή χάρη σε ανθρώπους σαν κι εσένα το τρίτο ράιχ κυριάρχησε.

Μα τί συμβαίνει όταν ο Κάσπερ φεύγει, αλλά όχι οι ναζί;
Όταν όλα τα παιδιά έχουν φύγει, κανείς δεν πάει σε διαδηλώσεις πια. Οι ναζί είναι αρρώστια κι εμείς πρέπει να γίνουμε η χημειοθεραπεία.
Είναι μια μακρά θεραπεία, μια μαακρά θεραπεία, ω ναι!
Οι ναζί είναι αρρώστια Δεν αρκεί απλά να είμαστε περισσότεροι για μια τέτοια απειλή, ένα hashtag είναι πολύ μικρό. Ετούτοι οι καιροί είναι πολύ θορυβώδεις για μια σιωπηλή πλειοψηφία. Βγες στους δρόμους, είσαι έτοιμος;

Αυτό που λέω δεν ελιναι καν αριστερό. Κοίτα, δεν είμαστε καν ριζοσπάστες αριστεροί.
Είναι απλά πραγματικότητα: όλοι μισούν τους ναζί.
Αυτό που λέω δεν είναι καν αριστερό, κοίτα, δεν είμαστε καν ριζοσπάστες αριστεροί.
Είναι απλά πραγματικότητα: όλοι μισούν τους ναζί, όλοι μισούν τους ναζί.
Αυτό που λέω δεν ελιναι καν αριστερό. Κοίτα, δεν είμαστε καν ριζοσπάστες αριστεροί.
Είναι απλά πραγματικότητα: όλοι μισούν τους ναζί.
Αυτό που λέω δεν είναι καν αριστερό, κοίτα, δεν είμαστε καν ριζοσπάστες αριστεροί.
Είναι απλά πραγματικότητα: όλοι μισούν τους ναζί, όλοι μισούν τους ναζί.
Γαμώ το AFD!
όλοι μισούν τους ναζί, όλοι μισούν τους ναζί!
Γαμήσου Pegida
όλοι μισούν τους ναζί όλοι μισούν τους ναζί!
Το γελοίο IB!
όλοι μισούν τους ναζί όλοι μισούν τους ναζί.
Είναι απλά πραγματικότητα: όλοι μισούν τους ναζί όλοι μισούν τους ναζί

Allemand :

Anglais :

Néerlandais :

Français :

Italien :

Grec :

Laisser un commentaire Annuler la réponse